افتتاح البرنامج على الساعة 09:15  بتلاوة آيات بينات من الذكر الحكيم من سورة الروم (الآيات من 41 إلى آخر السورة)؛ من طرف

الأستاذ المقرئ باحمد بن قاسم باعلي واسعيد.

الكلمات الإفتتاحية:

09:20 كلمة ترحيبية للضيوف الحاضرين من طرف الأستاذ حمو عبد الله عيسى؛ السلطات المحلية، الأعيان، الجمعيات العلمية، الإعلاميون، المشاركون من جميع قرى وادي مزاب، ثم تطرق إلى نبذة تعريفية عن اليوم التحسيسي حول المخطوط كونه ضمن برنامج دعم حماية وتثمين التراث الثقافي في الجزائر لوزارة الثقافة الجزائرية والإتحاد الأوروبي.

عرض برنامج اليوم التحسيسي حول المخطوط بالتفصيل، ثم كلمة شكر للحضور على تلبيتهم الدعوة.

09:26 الاستماع إلى النشيد الوطني.

09:29

كلمة خبير ومدير برنامج دعم حماية وتثمين التراث الثقافي في الجزائر  إليسكا كاسترو:

افتتح السيد كاسترو كلمته بشكر جمعية أبي إسحاق على برمجة هذا اللقاء التحسيسي، ونوّه إلى النقاط التالية:

برنامج التراث الذي يمثله مدعوم من طرف الاتحاد الأوروبي.

برنامج التراث عبارة عن دورات تكوينية للجمعيات والإطارات المهتمة بالتراث والأرشفة والفن والمسرح

تحديث وتحيين البرامج المتعلقة بالتراث على مستوى الجزائر المادي والمعنوي.

الجمعيات التراثية عملها مهم جدا كونها تقوم بحفظ تاريخ وذاكرة الأمم والشعوب.

البرنامج دعم 18 جمعية على مستوى دولة الجزائر.

شكر السيد إليسكا كاسترو مجددا رئيس وأعضاء جمعية أبي إسحاق اطفيش لتفاعلها مع البرنامج وبرمجة اليوم التحسيسي

09:36

كلمة رئيس جمعية أبي إسحاق اطفيش لخدمة التراث والتي ألقاها السيد الحاج سعيد محمد بن أيوب نيابة عن السيد إمناسن محمد بن باحمد الذي اعتذر عن حضور اللقاء لظروف صحية كما نوّه إلى ذلك مسير الجلسات السيد حمو عبدالله عيسى:

افتتح السيد الحاج سعيد كلمته بإلقاء التحية والسلام على الجمهور الحاضر

كلمة شكر للحضور الكريم وخص بالذكر السلطات المحلية والوطنية وأعضاء برنامج دعم حماية وتثمين التراث الثقافي في الجزائر لوزارة الثقافة الجزائرية والإتحاد الأوروبي.

جمعية أبي إسحاق قامت في إطار هذا المشروع بتصوير وفهرسة مخطوطات المكتبات التراثية وقد بدأت في هذا العمل منذ عدة أعوام.

عقب السيد حمو عبدالله عيسى على كلمة السيد الحاج سعيد محمد بقوله: كل من يريد التعرف على تراث وادي مزاب وتاريخه والتراث الإباضي، وإنشاء بحوث ودراسات عليه؛ فعليه بزيارة مقر الجمعية، وذلك للرقي بمنطقتنا ودولتنا إلى مصاف الدول المتقدمة.

09:43

كلمة السيد رمضان كمال رئيس ديوان حماية وترقية سهل وادي مزاب.

افتتح السيد كمال رمضان مداخلته بإلقاء التحية والسلام على الجمهور المشارك، وعقبها بكلمة شكر لجمعية أبي إسحاق اطفيش على الدعوة وعلى تنظيم هذا اليوم التحسيسي الذي اعتبره مهما جدا.

باسم ديوان حماية وترقية سهل وادي مزاب قدم كلمة شكر خاصة للسيد الحاج سعيد محمد وأعضاء الجمعية وعبر  عن إعجابه  و تقديره  لها وثمّن سعيها وجهدها المبارك.

عقب السيد حمو عبد الله عيسى بقوله: السيد كمال رمضان شريك للجمعية بتفاعله المتواصل معها.

09:48

كلمة السيد حمو عبد الله صالح: عرض حول مشروع مانمزاب 2.

افتتح السيد حمو عبدالله صالح مداخلته بإلقاء التحية والسلام على الجمهور المشارك، وشكر كل من لبى الدعوة بحضوره في هذا اليوم.

يعتبر المخطوط المجال الأول الذي تهتم به جمعية أبي إسحاق اطفيش فهرسة وتصويرا كونه كنزا عظيما يشمل الجهد الفكري للأجيال السالفة ويترجم لحضارتهم.

المخطوط وعاء جد هش وسيزول إن لم يتدارك وينقذ

سخرت الجمعية جهدا كبيرا جدا لهذا الغرض فقامت بتصوير وفهرسة عددا كبيرا جدا من المخطوطات، وأنشأت برنامجا أعلاميا خاصا أدرجت كل ما وصل إلى يدها من فهارس لمكتبات خاصة أسمته: "برنامج البرادي"

مشروع مانمزاب 2 يندرج في هذا الإطار.

تنظيم يوم تحسيسي حول المخطوط، وهذا الذي نحن بصدده اليوم.

تكوين أصحاب المكتبات الأربع في مجال التعامل مع المخطوط من كل جوانبه.

مدة إنجاز المشروع هي 18 شهرا.

كلمة شكر الاتحاد الأوروبي والمجلس الشعبي الولائي ووزارة التقافة ومديرية الثقافة وجمعية عمي سعيد

 عقب السيد حمو عبد الله صالح بقوله: تطورت تقنيات حفظ تصوير المخطوطات في الجمعية من الأنالوجي إلى الرقمي ثم إلى LTO.

09:02

المحاضرات:

محاضرة السيد سعيد بوطرفة بعنوان: تطور الحضارة الإسلامية؛ الكتابة ونقل المعرفة

قدم السيد مسير الجلسات حمو عبد الله عيسى: نبذة تعريفية عن  السيرة العلمية للأستاذ سعيد بوطرفة.

بدأ السيد بوطرفة مداخلته بإلقاء التحية والسلام على الحاضرين.

التراث المكتوب له عدة أبعاد ثقافية تاريخية اجتماعية ويغطي واقع الزمن الحاضر للتخطيط للمستقبل.

التراث الوثائقي: وظيفة التراث المكتوب هو التواصل المعرفي بين الأجيال

المخطوط أهمية بيداغوجية وعليمة جد مهمة

من ميزات الخزانات الكبرى في المكتبات التراثية وجود خزانة ذات كتب دينية وتجاورها خزانة ذات كتب علمية

يجب للمهتمين بالتراث أن لا يكون تفكيرهم تجاهه في المستوى المحلي فقط بل هناك علاقات تاريخية وعليمة بين الخزانات التراثية في القارة الإفريقية وبين دولها.

قديما هناك تواصل ثقافي بين الدول عن طريق نقل الكتب في القوافل التجارية الصحراوية والبحرية.

الأملاك الوقفية وتطوير المعلومات

الكتب الموجودة في خزائن المساجد والزوايا في القارة الإفريقية معظمها وقفية، وتسيّر من العلماء

القراءة مفتاح العلم فلابد من فتح الخزائن التراثية لتعريفها للأجيال ليعرفوا تاريخ أمتهم.

يجب على التراث أن يبقى حيا ليساهم في تطوير المستقبل.

11:20

محاضرة الأستاذ يحيى بن بهون الحاج امحمد بعنوان: جهود المكتبة الوطنية في حماية وترميم المخطوطات من خلال دورة تكوينية بمخبر الحفظ والتجليد.

قدم مسير الجلسات السيد حمو عبد الله عيسى نبذة تعريفية عن السيرة العلمية للأستاذ يحيى بن بهون الحاج امحمد.

بدأ السيد الحاج محمد مداخلته بإلقاء التحية والسلام على الحاضرين.

شكر للجمعية على الدعوة للفضاء العلمي وتقدير جهودها في التراث وحفظ الذاكرة، وللمؤسسات في وادي مزاب المهتمة بالتراث وحفظه بصفة عامة

المكتبة الوطنية تفتح فضاء للباحثين لمن يتكون في حفظ وصيانة المخطوط وهذا هو الغرض من الورقة وتؤازرها في ذلك جمعية أبي إسحاق

المطلب كيف يمكن أن ننشئ مخبرا لحفظ المخطوط والجمعية جديرة بذلك.

حماية التراث حفظ للذاكرة ونقل لتجارب الإنسانية بين الماضي والحاضر والمستقبل

هناك نسخ ناذرة في صحراء الجزائر فكيف نتحصل ونحافظ عليه

تراث الأمة هو تبادل وتواصل بين أجسال الإنسانية

مكونات التراث الثقافي: بالإضافة إلى كون التراث فكري غير مادي (تراث، ثقافة، مخطوط، الحكايات والأمثال الشعبية، والحكم والألغاز....) هو مادي أيضا (الممارسات الاجتماعية، والاحتفالات الموسمية، الصناعات التقليدية الزربية والفخار....)

التراث المادي منقول وغير منقول

قيمة التراث تزداد بتوافد السياح والتعرف عليه

القسم الثاني من التراث المادي هو المنقول مثل المخطوط والأدوات الحرفية والصناعات التقليدية والأواني

المكتبة الوطنية أرقام وإحصاءات:

4200 مجلد مخطوط أغلبها بالعربية وقليلها بالتركية والفارسية؛ وهذه المعلومة تحتاج إلى تجديد إذ هناك من يهدي مخطوطات إلى المكتبة من حين إلى آخر.

تحتوي المكتبة على كتب ناذرة، دوريات، خرائط، صور فوتوغرافية، لوحات فنية، أفلام محمضة، ميكرو فيلم.

1995 شرعت المكتبة في حفظ ومعالجة المخطوط وأنشأت قسما خاصا بذلك.

حفظ المخطوط وترميمه:

يجب الاطلاع على مجموعة من التقنيات للحفاظ على المخطوط وسببت تلفها، (العوامل الطبيعية المختلفة)

12:07

محاضرة الأستاذ محمد بن أيوب الحاج سعيد بعنوان: التعريف بالدليل.

قدم مسير الجلسات السيد حمو عبد الله عيسى نبذة تعريفية للسيرة العلمية للأستاذ الحاج سعيد محم.

تحية وسلام للضيوف

الدليل كتاب يجب أن يكون دليلا لأصحاب المكتبات ليتعرفوا ويطلعوا على كيفية الحفاظ على المخطوط.

قامت الجمعية بطباعة الدليل لتسلمه لأصحاب المكتبات وهذا واجب على الجمعية إذ هو من إهتماماتها وواجباتها.

إذا كانت المكتبة الوطنية تملك 4200 مخطوط فنحن في منطقتنا نملك أكثر من 13000 مخطوط فنضاهي بهذا الدول الأوروبية ونفوقها أحيانا فألمانيا تملك حوالي 10000 مخطوط، وهذا نموذج لاهتمام تصوير المخطوط والحفاظ عليه وترميمه في منطقتنا بالتعاون مع الجمعيات مثل جمعية أبي إسحاق ومؤسسة عمي سعيد

والدليل فرصة لتوحيد منهجية العمل على المخطوط من ترميم وتصوير وفهرسة والحفاظ عليه من جميع أسباب التلف، وإرشادات التعامل مع المخطوط وخاصة في طريقة حفظه وتخزينه.

12:42

محاضرة الأستاذ داود بن موسى قزريط بعنوان: أماكن تواجد المخطوطات في الجزائر، وادي مزاب نموذجا.

قدم مسير الجلسات السيد حمو عبد الله عيسى نبذة تعريفية عن السيرة العلمية للأستاذ قزريط داود.

بدأ الأستاذ مداخلته بإلقاء التحية والسلام على الحاضرين، وتحية خاصة لرئيس الجمعية وإطاراتها

قدم كلمة تشريفية بمناسبة تسييره لمشروع ماني امزاب2

تقديم خطة عن المداخلة: اهتمام العلماء بالمخطوط دراسة وتحقيقا للاستفادة منها

المخطوط أضخم رصيد فكري تحصل عليه العالم رغم تعرض الكثير منه للتلف والضياع

التعريف بالمخطوط لغة واصطلاحا

أهمية المخطوط: هو التراث الثقافي للأمة ورسالة حضارية

مراكز المخطوطات في الجزائر: مراكز رسمية للدولة، ومراكز خاصة.

خاتمة

عقب الأستاذ حمو عبدالله عيسى على كلمة الأستاذ بقوله: كثير من المؤسسات الموجودة في مزاب بدأت وتأسست بجهود فردية، فهانك رجالات عملت في إنشاء هذه المؤسسات فمثلا جمعية أبي إسحاق اطفيش بدات بمجهودات وأفكار الأستاذ الحاج سعيد محمد.

مناقشة: 13:00

1-عاشور سرقمة: أستاذ بجامعة غرداية، ومدير مخبر: شكر الجمعية على البرنامج وعلى المجهودات الجبارة التي تبذلها في هذا المجال.

 يوجد بجامعة غرداية مخبر للتراث

ودراسته والاهتمام به.

الاهتمام بالمخطوطات من تخصص فريقي البحثي على مستوى جامعة غرداية.

بمناسبة 04 أفريل اليوم العربي للمخطوط برمج يوما في جامعة غرداية حول المخطوط في الجزائر تضمن أنذر مخطوطات وادي مزاب، وقد شاركت عمي سعيد بمعرض قيم، ويحتوي البرنامج ندوة علمية.

هناك محاولة لإنشاء نواة للاهتمام بالمخطوط على مستوى جامعة غرداية؛ فنطلب من المؤسسات أن تمنحنا فرصة لاقتناء نسخ ورقية أو إلكترونية للفهارس لاستفادة الباحثين منها.

نفكر بعقد ندوات وملتقيات دولية ووطنية، وعلى سبيل المثال في نوفمبر المقبل هناك ملتقى دولي نقوم ببرمجته على مستوى جامعة غرداية.

الاشكالية عدم وجود مهتمين بالمخطوط والحفاظ عليه فكل المبادرات فردية، وعبارة عن هواة، فلابد من توجيه نداء كما ذكر سابقا بإنشاء تخصص تقني لحفظ وصيانة المخطوط في التكوين المهني أو الجامعة.

2-كمال رمضان: هناك خزانة مهمة هي المركز الصحراوي للوثائق ومديره حاضر معنا فهل لكم علاقة تعاون معها في هذا المجال؟

مدير المركز الصحراوي للوثائق: للأسف مركزنا لا يحوي إلا مخطوطات نهاية نهاية القرن 19م وبداية القرن 20م كون الرجال البيض الذين كانوا في الجزائر وقت الاستعمار ربما أخذوا جميع المخطوطات معهم إلى فرنسا، ولم يبق إلا الوثائق والصور.

3-باباواسماعيل زهير: ما هي الطرق والسبل التي تستعملها الجمعية للدخول إلى المكتبات الخاصة، فالكم الهائل من المخطوط متواجد تقريبا بين بلدتي غرداية وبن يزجن فهل تواجد الجمعيات في غرداية سهّل المهمة أم ماذا؟

الجواب: صاحب الخزانة يقدم كامل خزانته للتصويرثم ترجع إليه مع احتفاظ الجمعية بالنسخة الإلكترونية، أو أن الجمعية تنتقل إلى عين المكان للتصوير والفهرسة مثلما فعلنا مع مكتبة القطب.

13:14

تقديم الشهادات للمحاضرين: الأستاذ بوطرفة سعيد و الحاج امحمد يحيى والحاج سعيد محمد و قزريط داود

13:17 أنهى السيد حمو عبدالله عيسى برنامج الجلسات بشكر الحاضرين على تلبيتهم الدعوة مجددا وعلى الاصغاء والاهتمام والمتابعة وطلب منهم الانتقال إلى الورشات.

14:40 نهاية عمل الورشات وقراءة التوصيات:

ورشة حفظ المخطوط: الأستاذ كريزو:

إيجاد مكان الحفظ للشروط المعمول بها

احترام معايير الحفظ العالمية

بناية التي يتواجد فيها المخطوط تكون بمنأى عن الظروف الطبيعية

مقياس خزانة الحفظ يكون 2.2 متر.

تثمين دليل التعامل وترجمته إلى لغات عالمية ونشره.

الاستفادة من تجارب دولية بالاتصال بمن سبقنا

السعي إلى محطة ترميم المخطوط في الولاية

تكوين لجنة لمواصلة الفهرسة، وضرورة تقربها إلى مالكي الخزانات ببرمجة جامعة صيفية توضح لهم أهمية المخطوط وطرق استغلاله

المطالبة بنصوص تنظيمية قانونية خاصة بالمخطوط، إذ القوانين الحالية تتحدث عن التراث بصفة عامة.

إنشاء قرص مضغوط للصور كدليل.

ورشة تثمين المخطوط: عمر الشيخ صالح

أحسن الطرق لتثمين المخطوط هي الفهرسة، ويجب أن يكون المفهرس متخصصا جدا ليستفاد من الفهرسة بنسبة كبيرة جدا ومكتبة القطب نموذج لذلك.

الأصل في الفهرسة تسجيل البطاقة العالمية التقنية، والتفاصيل الدقيقة من مهمة الباحث.

يمنع التعامل المباشر مع الورق إلا للمفهرس

عدم تقديم المخطوط الورقي للباحث وهذا لا يعد كتما للعلم، وإنما يقدم التصوير مع اتباع نظاميات الدليل في ذلك، إذ المهم أن الباحث يحصل على النسخة ولا يهمه الورق وهي صدقة جارية لصاحب المكتبة.

ضرورة إنشاء مواقع إلكترونية للتعريف بأصحاب الخزائن وما تحويه من عناوين.

على أصحاب المكتبات أن لا يغلقوا خزائنهم أمام المفهرسين ليستفيد منها الباحثون.

14:55

           نهاية البرنامج ودعاء الختام من فضيلة الشيخ الحاج أحمد كروم.